Kyllä, olet oikeassa. Emme tiedä hirveästi Tavloideista.
- Tavlekeista. - Ihan sama, Tavloidi, Tavlekki.
Sen me tiedämme, että he maksavat meille rahdin kuljettamisesta.
Sitä he eivät kuitenkaan tee, jos menet sinne antamaan itsestäsi John Wayne kuvan.
- John Wayne? Kuka? Sukulainenko? - John Wayne, suuri mies, -
'True Grit', 'Searchers', 'Cowboyt', 'Tsinigis Khan'.
Ei, unohda 'Tsingis Khan', kaikki tekevät yhden huonon elokuvan.
Ei, asia on niin, etten mene sukkulaa vastaan aseetta. Niin yksinkertaista se on.
Kung Fu! Kung Fu:lla ei ollut asetta.
Me, Rygel 16:s, Hynerian imperiumin johtaja ja rakastettu hallitsija -
yli 600:lle miljardille alamaiselle.
Tervetuloa jahdillemme.
Sen on mielestäni edelleen huono ajatus.
- Tämän pitäisi olla korkeampi. - Se on ihan tarpeeksi korkea.
- Heidän on katsottava ylöspäin minuun. - Miksi, emmehän mekään?
Teidän pitäisi! Ilman minua olisimme kuolleet nälkään Porzin 2:lla.
Et löytänyt muuta, kuin vanhoja ruokakuutioita.
Niistä sinä sitten söit enemmän kuin osuutesi oli.
- Kuka sinä olet minua käskemään? - Käskemään?
- Tarjosin ehdotusta. - Kuka sinä olet tarjoamaan ehdotuksia?
Olenko minä luomakuntaan kuuluvista ainoa, joka ei nauti ristiriidoista?
Nyt kaikki, suut kiinni.
Niin, aivan, suut kiinni. Tavlekit uskovat, että...
'Suut kiinni' koskee myös sinua.
Emme edes tiedä, mitä se Tavlekien lasti pitää sisällään.
Se voi olla salakuljetustavaraa, täynnä syöpäläisiä, jopa myrkyllistä.
Toivotaan niin. Voimme veloittaa enemmän.
D'Argo, tämä keskustelu on käyty, hävisit äänestyksen.
Riidelkää myöhemmin. He ovat telakoituneet.
Asemiin! No niin, nyt.
Jos teidän on puhuteltava minua, niin tyylin "Teidän Ylin eminenssinne".
Teidän pitäisi tehdä niin joka tapauksessa.
- Paikoillanne! - Pysykää paikoillanne!
Liikekin, niin kuolette.
Koeta onneasi.
Olette ymmärtäneet meidät väärin.
Mitä luulet tekeväsi.
Vaadin apua tänne.
D'Argo, varo!
Hei, miten pysäytän tämän.
- Nyt kuolet. - Hei, ääliö!
Tule mukaani! Haen hallitsijan.
Pilotti! Sulje ovi!
Miten tämä toimii? Romu!
- Missä Rygel on? - Romu!
Meidän ylin Eminenssimme on pussitettu.
Nimeni on John Crichton, astronautti.
Säteilyaalto osui minuun ja ajauduin madonreiän läpi.
Olen eksyksissä kaukaisessa universumissa aluksella, -
elävällä aluksella, täynnä outoja maan ulkopuolisia olentoja.
Auttakaa! Kuunnelkaa! Onko ketään, joka kuulisi minut?
Minua ajaa takaa hullu sotilaskomentaja, -
joka pystyy kaikkeen, minä taas en.
Etsin vain tietä kotiin.
Pilotti, ota kiinni sukkula vetosäteellä.
Vetosäteellä, mikä se on?
Graviton kenttä, Attracto-säde, teholiimaa? Millä sinä minutkin tänne hilasit.
- Tarkoitatko telakointiverkkoa? - Niin, käytä sitä sukkulaan.
- Se on kantaman ulkopuolella. - Mene sen perään sitten.
Korjaus, Pilotti. Poistu kiertoradalta. Vie meidät pois tältä pirun planeetalta.
Vie meidät pois? Heillä on Rygel.
Rygel sai tämän aikaan itselleen. Jätetään hänet sinne.
- Anna Crichtonin puhua loppuun. - Puheet pois. Me lähdemme nyt.
Tuo ei ole normaalia. Kuinka sinä tuon teit?
- Se vain tapahtui. - Odota!
Se on monikäyttöinen ja tehokas ase. Jos pystymme selvittämään kuinka sitä käytetään...
Mitä tämä on? Se ruiskuttaa jotain sinuun?
Se pisti neuloja käteeni.
Se... se ei voi olla hyvä asia. Ota se pois!
- Päästä irti! - D'Argo!
Tämä alus tarvitsee johtajan eikä kenestäkään teistä ole siihen.
Tästä lähtien, minä johdan.
Älkää enää ikinä koskeko minuun.
Menkää hänen peräänsä. Minä elvytän pojan.
- D'Argo, odottaisitko vähän? - En, minä annan nyt käskyt.
D'Argo, kuuntele nyt.
- Hän ei oikein osaa kuunnella, vai? - Hän kuuntelee kyllä tätä.
Aeryn, ei!
Kuuntelisitko?
- Ota rauhallisesti, lapsi. - Lapsi?
- Älä pelkää, emme tee pahaa sinulle. - Höpö höpö!
Tuo teidän aseenne. Kuinka sen saa irti?
Tarkoitatko, että joku teistä oli niin tyhmä, että laittoi sen käteensä?
Olette liian heikkoja käyttääksenne sitä.
Miksi? Mitä se oikein ruiskuttaa?
Stimulanttia, joka lisää voimakkuutta.
Stimulanttia? Vähän vahvempaa kuin kahvi. Ystävämme yritti juuri tappaa meidät.
- Hyvä! - Kuinka otamme sen pois?
- Ette voi. - Lähti se silloinkin kun tyrmäsimme sinut.
Jos olet tajuttomana, et halua vihollisen leikkaavan kättäsi irti saadakseen asettasi.
Aseen voi ottaa kädestä menettämättä kättään, hienoa.
Mitä meillä on D'Argon tainnuttamiseksi? Tainnutusase? Kaasukranaatteja?
Unisumua, voin valmistaa sellaista.
- Oliko tuo tarpeellista? - Se tuntui hyvältä! Luovuta ohjaus minulle nyt.
- Emme voi lähteä kiertoradalta vielä. - Tee niin kuin käsken tai irrotan kätesi.
Tyhmä äänestäminen loppuu nyt. Tästä lähtien minä teen päätökset.
Älä edes kuvittele mitään.
Jos emme lähde kiertoradalta, D'Argo uhkasi vahingoittaa minua.
Viivytä häntä. Kerro toimintahäiriöstä tai jotain.
Tein sen jo, mutta hän ei usko minua. Itse asiassa hän...
Hetkinen! Planeetalta tulee lähetys.
Meillä on kuninkaanne, voitte ostaa hänet takaisin.
Meillä on poikanne, ja jos haluatte hänet vahingoittumattomana takaisin...
- Miten olisi vaihtokauppa päittäin? - Ei, hän on osa hintaa muttei kuninkaan arvoinen.
Me haluamme corviniumia, puhtaustaso 9.
- Niin paljon kuin rahtihalliinne menee. - Tähän halliinko?
Jaetaan 600 miljardin hyvinvoivan alamaisen kesken. Ei se niin paljon ole.
- Et saa sitä! - D'Argo käy vihaiseksi, tehkää jotain.
Tämä ei ole hyvä hetki, voimmeko soittaa sinulle takaisin?
Ei, otamme yhteyttä sinuun yhden päivän kuluessa.
Jos kotimaailmanne ei ole suostunut ehtoihimme, niin kuninkaanne kuolee.
John, sain sen valmiiksi.
Katsokaahan, se on vesi-ilmapallo.
- Anna tänne! - Mitä?
Luuletko osaavasi heittää sen todella tarkasti?
Synnyin tällainen kädessäni. Mainiota!
Laita hänet lukkojen taa.
Kai meidän sitten täytyy, tule.
- Pilotti, Moya liikkeelle. - Kerroin jo, en voi.
Valehtelet! Te kaikki vähättelette komentojani.
Hyvää yötä, ihana prinssi.
- Tännepäin. - Onko se taas yksi sinun ehdotuksistasi?
Pilotti, merkistäni kiihdytä Moya liikkeelle niin nopeasti kuin voit.
Ei, en voi aktivoida työntövoimaa.
Moyalla on järjestelmän toimintahäiriö.
Oikeastiko?
Työntövoiman ohjaus on ihan hajalla.
Oli pakko ajaa alas ja tuulettaa manuaalisesti.
Aluksen ylimääräinen tehoviilennys on saatava käyttöön.
- Haaskaamme aikaamme täällä. - Odota! Odota nyt!
- Sulje kaikki tuuletusaukot. - En voi tehdä sitä.
Paine saattaisi nousta vaaralliselle tasolle...
Ei, sitä se ei tee. Minulla on suunnitelma.
En pelkää sinua. Olet pehmeä ja heikko.
- Zhaan? - Niin?
Pehmeä kyllä! Heikko ei! Mitä sanoitkaan, Pilotti?
Valmistaudu liikkeellelähtöön. Crichtonilla on ajatus...
Sanoitko Crichtonilla? Pa'u Delvia, Tibnol.
Tulkaa esiin piilopaikoistanne, pelkurit.
Rauhallisesti!
- Nyt! - D'Argo!
Rauhanturvaajapelkuri!
- Nyt! - Kyseenalaistatte käskyjäni.
- Nyt! - Sanokaa se vasten kasvojani.
Nyt!
- Oliko tuo suunnitelmasi? - Kyllä, se toimi hyvin.
Hädin tuskin! Se oli viimeinen kerta, kun olen mukana toteuttamassa suunnitelmiasi.
Selvä!
Tee sinä suunnitelma ensi kerralla.
Vaadin saada puhua vastuussa oleville. Minua ei voi kohdella näin.
Kuinka kehtaatte heittää minut mudan sekaan?
Kuunteletteko? Olette pelkkiä barbaareja.
Tämä tulee johtamaan sotatoimiin?
Kunhan neuvostoni kuulee tästä, -
Hynerian laivasto tulee kärventämään tämän rotankolon.
- Se saa heidät ajattelemaan. - Unenkiertoani on pahasti häiritty.
En välitä siitä garantan braxia.
- Kuka sinä olet? - Jotheb!
Seuraava perintölinjan hallitsija Traon konsortiossa. Entä sinä?
Hallitsija Rygel 16:s, Hynerian imperiumin vallanpitäjä.
Hynerian imperiumi ei ole minulle tuttu.
Vai niin? Minä en ole koskaan kuullut Traon konsortiosta.
- Oma on häpeäsi. - Kuinka suuri se on?
- 10 000! - Minulla on 600 miljardia alamaista.
10 000 planeettaa, jokaisessa asuu keskimäärin 4 miljardia Traota.
- En usko sinua. - Oma on häpeäsi.
Onko toimintahäiriö Rygelin vika?
Juuri niin!
Hän pyysi saada hetkeksi lainaksi elintärkeän komponentin Moyan ohjauspiiristä...
- Ja annoit sen hänelle? - En tietenkään, nimenomaan kielsin sen.
Mihin hän sitä halusi?
Hän sanoi sen olevan tärkeätä tehdäkseen vaikutuksen vierailijoihimme.
Vaikutuksen? Miten ohjauspiiri tekee keneenkään vaikutuksen?
Moyan synaptiset suorittimet ovat hyvin houkuttelevia esineitä.
Biljoona silico-neuronia semi-organisessa kristallimuotissa.
Kristalli? Hetkinen! Punertava kristalli, tämänkokoinen?
Kyllä!
Hänen valtikkansa. Pikku pölypallo otti sen valtikkansa koristeeksi.
Tapan hänet.
Kuinka kauan Moya voi olla kiertoradalla ilman kristallia?
- Hänen kiertoratansa häilyy jo... - Kidutan ja sitten tapan hänet.
Zhaan? Pystytkö herättämään D'Argon?
En, hän nukkuu vain pois huumausainetta. Ei ole tietoa, koska hän herää.
En voi odottaa häntä. Pilotti, laita Prowler valmiiksi.
Selvä!
- Tule. - Et kai ole menossa tuonne alas?
Jos emme saa kristallia, niin törmäämme planeettaan. Minulla on suunnitelma.
Voi ei! Anna kun arvaan suunnitelmasi.
Katkaistaan heiltä radioyhteydet, suoritetaan kommandotyylin hyökkäys? Ketä vastaan?
Paria tusinaa raskaasti aseistettua Tavloidia. Sitten nopeasti takaisin alukselle?
- Tavlekeja! - Onko se suunnitelmasi?
Kelju K. Kojootti saisi aikaan paremman suunnitelman.
Aiotko mennä alas ihan yksiksesi?
- En tietenkään! Sinä tulet mukaan. - Älä unta näe.
Minun vuoroni ja suunnitelmani. Mennään jo.
Ei! Ei missään nimessä. Voimme hoitaa asian toisellakin tavalla.
Voisimme yrittää neuvotella Tavloidien kanssa, me...
Tavlekien.
Onko Moya jo paikallistanut Tavlekien sukkulan?
Ei, hänen anturinsa eivät pysty läpäisemään viidakon latvuskatosta.
Liikaa kloroferrisiä yhdistelmiä kasvillisuudessa.
Pilotti sanoi, että voimme konfiguroida uudelleen anturit.
Vaikka et pystyisi, seuraan heidän sukkulansa liikerataa.
Minun pitäisi laskeutua suhteellisen lähelle heitä.
Voimme neuvotella heidän kanssaan.
- Sinä löit minua. - Löin... Minäkö?
Ei vaan Panthak-isku. Olet herkempi kuin monet.
Seuraavaksi kun lyöt minua, varmista etten herää.
Älä nyt lässytä. Tämä ei ole vielä selvitetty, -
mutta kun se on, niin sinä ja minä istahdamme ja juttelemme.
Kun tämä on ohi, niin sinä ja minä olemme luultavasti kuolleet.
- Haluatko ruokaa? - Ei ole nälkä.
Onko sinun epämukava olla?
Mikä kiinnike tämä oikein on?
Missä on vaatteeni? Haluan ne takaisin nyt.
- Meidän oli pakko lainata niitä. - Pakko?
Vai halusitteko vain riisua minut? Oletteko liian sievisteleviä tirkistelläksenne?
Pelkäättekkö, että pitäisitte näkemästänne? Oletteko nähneet urosta aikaisemmin?
Noh, tässä on.
Kunnioitettavaa ikäiseksesi. Luulitko järkyttäväsi minua?
Onko alastomuus pyhää yhteiskunnassasi? Häpeättekö kehojanne?
- Kyllä, jos näyttäisimme tuolta. - Epäilen!
- Eikö varmasti ole nälkä? - Ei!
Ennen kuin laskeuduimme, näin merkkejä leiristä tuolla harjanteen takana.
Ensin kaappaat minut tänne ja nyt haluat minun johtavan?
- Anna yksikin hyvä syy. - On moniakin syitä, -
maamiinoja, tulikäärmeitä, teräruohoa, -
yönäkö tarkka-ampujia, Morlialaisia kalmahämähäkkejä.
- Mikä tuo kamala ääni on? - Se on mahani. Mitä siitä?
Etkö syönytkään? Minä sain juuri annokseni.
Saitko ruokaa ensin? En haluaisikaan syödä mitään.
Haluan pois! On oltava keino, aina on olemassa keino.
Vangitsijamme voivat ärsyyntyä pakoyrityksistä.
Emme voi olla ja odottaa, että meistä maksetaan lunnaat. Meidän on tehtävä jotain.
Anna kun näytän. Älä ole huolissasi, Jotheb, -
kun laivastomme saapuu, niin tämä planeetta romutetaan.
Se, joka puolustaa Bekheshiä tapetaan, mutta meitä avustavat...
Annoksenne.
Näetkö? Ensiksi annat heille ajateltavaa ja sitten...
- Onko jotain ongelmia? - Tämä kulho, sehän on pääkallo.
Se ei voi olla kukaan tuntemasi. Suonet anteeksi.
Älä tuijota minua.
Hei, lonkerot irti! Lonkerot irti! Mitä luulet tekeväsi?
- Se oli sinulle epähaluttua. - Se ei tarkoita, että sinä saat sen!
Voitko paremmin?
Hän haluaa auttaa anturien säätämiseessä väsymyksestään huolimatta.
Koska te tekisitte sen väärin.
- Jos tarvitset enemmän... - Ei, ei.
Tehtävä jotain. Oltava hyödyksi.
Apusi olisi tervetullutta.
- Onko hauskaa? - Kyllä vaan, -
marssia läpi lemuötökkä täytteisen viidakon.
Jos tämä on sinusta hauskaa, niin kuinka voit ikinä päästä toisille treffeile?
- Anna kiikarit. - Mitä?
Takaa-ajoryhmä. He ovat tappaneet.
Seurataan heitä. He saattavat johdattaa meidät leiriin, jonne Rygel vietiin.
Meillä ei ole aikaa antaa heidän johdattaa meitä leirilleen.
Minun täytyy pakottaa heidät kertomaan Rygelin olipaikan.
Kuinka ajattelit pakottaa heidät? Sinä yksin heitä kolmea vastaan.
Oletko hullu? Sen jälkeen mitä tuo teki D'Argolle.
Me sovimme siitä viimeisenä keinona. Sitä paitsi, jos menemme sinne ammuskellen...
Minä menen, sinä jäät tänne.
Tässä ei mene kauaa ja kun tulen takaisin, voit nukuttaa minut ja poistaa taisteluhanskan.
Heti, kun tulet takaisin.
Anteeksi, etsin Bekshiä, mutta olen jotenkin hukannut suunnat.
- Olet siis eksyksissä. - Niin, olen eksyksissä.
Etsi itse tiesi takaisin. Meillä on kiire.
Selvä! Kysyn uudestaan. Missä Bekesh on?
Nopeasti, Aeryn, he nousevat ylös.
Kierrä tuo puhkeama.
Mitä hittoa?
Selvä!
Meitä vastaan hyökätään. Hakeutukaa suojaan.
Tännepäin.
Pilotti, oletko varma, että anturit on uudelleenkonfiguroitu? Tuo näytti räjähdykseltä.
Se olikin. Havaitsen myös ammuskelua.
Heiltä ei kauan mennyt vaikeuksien hakuun. Valmista kuljetusalus.
Mitä tapahtui? Hetkinen, missä kivääri on?
- Pieninä palasina. Vuodanko verta? - Räjäytitkö kiväärin?
En minä sitä tarkoittanut tehdä, siihen perhanaan tuli toimintahäiriö tai jotain.
Tai sitten ylikuormitit pulssikammion?
Älä viitsi nyt. Lähdetään, ennen kuin meidät huomataan.
Ei se mitään, minä hoidan ne kaikki.
- Aeryn, liikettä. - Lopeta!
Jotheb, viesti kansaltasi.
Kaksi päivää lunnaiden maksuun, pääset vapaaksi kun ne on saatu.
- Hei! Hei! Entäs minä? - Ole hiljaa, Rygel.
- Mitä sinusta? - Vaadin parempaa kohtelua.
Kehtaatkin tarjota minulle tästä kulhon kammottavuudesta.
Olen pahoillani, Eminenssi.
Parempi ollakin. Jotheb, alamaisesi aikovat siis maksaa lunnaasi?
Siitä ei ollut epäilystäkään. Miten niin, eikö sinusta makseta lunnaita?
Totta kai! Kuka väittää toisin?
- Siinähän sinä olet! Mitä minulle on? - Pieni lisäapu.
Jos vielä rettelöit, niin kallostasi tehdään jonkun toisen ruokakulho.
Mene pois!
Voin auttaa sinua.
- En halua apuasi. - Sinä et pysty siitä päättämään.
Tämän pitäisi helpottaa vieroitusoireita -
ja tämä poistaa kivun.
En voi syödä tätä. En pystyisi syömään tätä.
En saa syödä tätä.
- Ehkä sille on muuta käyttöä? - Millä tavoin, Rygel-ystävä?
Se pehmentää maaperää.
Leirin pitäisi olla edessämme. Tästä tulee nautittavaa.
Ei, et mene sinne päinkään, ennen kuin otamme taisteluhanskan pois.
- Ei! - Kyllä, sinä suostuit.
- Kyllä sinä suostuit, niin kauan kuin oli tarvis. - Nyt on tarvis, Bekhesh on vielä hengissä.
- Aeryn, taisteluhanska sekoittaa ajautuksiasi. - Ei sekoita.
Minä poistan jokaikisen Tavlekin, ei eloonjääneitä, ei armoa.
- Anna kiikarit tänne. - Selvä.
- Meillä on keskeneräisiä asioita... - Totta!
Kutsuit minua pelkuriksi ja nyt kuolet sen takia.
Taisteluhanskasi Qualta-terääni vastaan?
Olet tosiaan pelkuri. Etkö pysty päihittämään minua ilman aseitasi?
Mikä raakalainen! Selvä, kuolet vähän hitaammin.
- Hieno peitto sinulla, D'Argo. - Muhkurainen peitto, ota hänet pois.
- Jotheb, annatko apua? - Minkälaista apua?
Vetoapua!
Kurkun kohdalta ei taida olla hyvä ajatus...
Kyllä, juuri noin.
No niin, olen vapaa.
- Rygel! Varo! Rygel. - Ei!
Ei! Ei!
- Bekhesh, Sinähän tapat Rygelin. - Olet oikeassa!
- Miksi tapoit hänet? - Miksi en?
- Kuka maksaisi lunnaat hänestä? - Traon konsortio maksaa.
Totuus on sanoissani, Bekhesh. Todistan hänen arvonsa.
Dominaari Rygelin maine on kantautunut myös minun maailmaani.
Jos hänen kansansa ei maksa lunnaita, minun kansani maksaa.
Voinhan tappaa hänet uudestaan.
Ole paikoillasi, olet väsähtänyt.
- Taisteluhanska vei voimasi. - Kutsuit minua pelkuriksi.
- Kutsuit minua raakalaiseksi. - Sinähän olet.
Ehkä pelkuri on liian hyvä sana rauhanturvaajasta.
Lopettakaa kummatkin.
Et tarkoittanut mitä sanoit. Taisteluhanska laittoi sanat suuhusi.
- Tarkoitin kaikkea sanomaani. - Niin minäkin.
Tarkoitiko myös kaikkea tekemääsi?
Hyökkäsit kimppuumme, Yritit kaapata aluksen.
Sinä taas olit valmis lahtaamaan kaikki planeetan Tavloidit.
- Tavlekit! - Miten vaan.
Jos taisteluhanska tuo esiin todellisen minänne, harkitkaa tarkkaan terapiaan menoa.
Käyn tarkistamassa pari asiaa. Olkaa kiltisti poissa ollessani.
Onko kipu lakannut?
Taisteluhanskan stimulantti on varmaan ollut erittäin riippuvuutta aiheuttavaa.
Kun keho puhdistuu, sen aineen nälän pitäisi hävitä.
En tarvitse mitään saarnaa.
En pyytänyt apuasi, joten pidä puheesi.
Tarkoitan taisteluhanskaa, sen suhteen minulla ei ollut mitään vaihtoehtoja.
- Aina on vaihtoehtoja. - Sanoihan jo, etten tarvitse saarnoja.
Selvä ei saarnoja. Mitä sitten tarvitset?
Itse asiassa, minulla on vähän nälkä.
- Vihaan tätä. - Koskeeko päätäsi?
Kyllä, entä sinun?
Jyskyttää kuin Maxzillian Pilater-päiväparaati.
Olen niin väsynyt.
Minulta vei muutaman tunnin täysin palautua ennalleen.
Joten luulisin Sebakealaiselta sen vievän tuplasti kauemmin.
Älä ole lapsellinen.
Ehkä minulla kesti aika monia tunteja palautua ennalleen.
Crichtonin pitäisi olla jo takaisin.
Hän on ehkä väärällä puolella jotain Tavlekin asetta tällä hetkellä.
Kuvittele -
Jossain tuolla on kokonainen maailma täynnä Crichtoneita. Kuinka hyödytöntä.
Uskomatonta, että hän sai aikaan sovun välillemme.
Kuka olisi uskonut, että olisi rotu, joka on kömpelömpi ja surkeampi kuin Luxilaiset?
Olen pahoillani, tiedäthän kuinka kömpelöitä me Luxilaiset voimme olla.
Rygel, olet tervetullut Traon konsortioon.
- Kiitos kutsusta, mutta minä... - Ei se ole kutsu.
Bekhesh tappoi sinut ja minä herätin sinut henkiin.
Niin ollen minä omistan sinut sekä alamaisesi.
Vai niin? Maksatko sinä lunnaanikin?
Kustannus on pieni. Miljardeja Hynerialaisia tuodaan konsortioon.
- Senkin monikaulainen ääliö. - Kuinka kehtaat?
Ei minulla ole alamaisia. Minut syrjäytettiin yli sata sykliä sitten.
Lunasta minut jos tahdot, mutta saat vain minut.
- Vain sinut? Ei alamaisia? - Ei, ei sitten yhtäkään.
Minun äpäräpetturi serkkuni varasti valtaistuimeni ja vangitsi minut.
Pakenin muutaman toisen kanssa ja he ovat ainoat, jotka tietävät olinpaikkani.
- Eivätkä he maksa lunnaitasi? - Eivät he voi vaikka haluaisivatkin, -
eivätkä he halua, koska he vihaavat minua.
Sitten kuolet tänne. Miksi siis naurat?
Leiri näyttää aika hylätyltä, useat heistä torkkuvat.
Mennäänkö nyt vai odotetaanko illan tuloa?
Emme edes tiedä pyöriikö tämä planeetta, ehkä ei koskaan tule pimeää.
Tämä on ainoa mahdollisuutemme. Mennään!
Olet uuvuksissa. Jää tänne. Kaksi riittää.
- Ota sitten taisteluhanska. - Ei, ei, ei, se kapistus on liian vaarallinen.
Sitä paitsi, se olisi yksi taisteluhanska koko leirillistä vastaan.
Jos emme pysty tekemään tätä huomaamatta, olemme mennyttä.
- Entä jos teidät huomataan? - Suojaa ja peräänny.
Milläköhän? Joku räjäytti ainoan aseemme.
Ota tämä.
Kiva, miekka! Kiitos! Sehän auttaa paljon.
Se on enemmän kuin miekka.
- Onko se ladattu? - Se oli, kun rauhaturvaajat ottivat sen minulta.
- Kauanko siitä on aikaa? - Kahdeksan sykliä.
Tämä ruoka on kamalaa, melkeinpä syömätöntä.
Ole hyvä, kiitos, kun olet noin kiitollinen vieras.
- Mikä sinä olet? - Vanhempi, viisaampi, eikä yhtä nälkä kuin sinulla.
Aikaisemmin, kun olin sairas, hikoilin ja tärisin, teit jotain, kun sinä...
- Kun suutelin sinua? - Ei, kyllä, -
kun veit kivun pois. Kuinka sinä teit sen?
Olen Delvialainen Pa'u, 9:nnen asteen pappi, opimme jakamaan toisten kivun.
- Tavlekit opettelevat aiheuttamaan sitä. - Niin, olen nähnyt teidät taistelussa. Vaikuttavaa.
Niin olikin! Me tulimme alukseenne, kaappasimme kuninkaanne. Olin mukana siinä.
Sellainen olet, kun sinulla on taisteluhanska kädessäsi. Todellisuudessa ehkä olet...
Kyllästynyt kuuntelemaan sinun hölinöitäsi.
Se on varmaa se.
Oletko ennen käynyt tällaista läpi, eli kehosi vapautumassa myrkyistä?
Tämä on ainoa kehoni myrkky. Miksi haluaisin olla vapaa?
Taisteluhanskamme on ruokamme, veremme, elämämme. Se tekee meistä kaikkivoipan.
Niin sinä uskot, mutta ihmettelen, että mihin pystyt kun olet yksin?
- Olen pahoillani. - Ei se haittaa.
Hei, katso tuota elikkoa.
- Elikkoa? - Elikkoa?
Mikä sinua riivaa? Etsi Rygel.
Siinä on valtikka, mutta missä on kristalli?
Se on poissa, niin kuin Rygelkin.
- Dominaari Rygel? Hänet vietiin pois. - Minne?
Vaikutusvaltani kautta, Bekesh uskoo Rygelin olevan arvokas.
Niin ollen Rygeliä siirretään sukkulalla turvallisempaan paikkaan.
Vielä turvallisempi, niin emme saa kristallia koskaan takaisin.
Autetaan tämä kaveri ulos täältä.
Mielummin jään tänne, odotan vapautustani.
Rygelille ilmoitettakoon, että Traon konsortio ei maksa hänen lunnaitaan.
Hänen läsnäolonsa on todettu liian häiritseväksi.
- Tuon minä ymmärrän, kerron hänelle. - Ihan kuinka vaan.
Missä Bekesh on? Tulimme keskustelemaan lunnaista. Luulen, että saamme sopimuksen aikaan.
Paikallanne!
Vai mitä, D'Argo?
- Hyvää työtä. - Noin tehdään harhautus.
Tämä on hyvä ase.
Pyydän, että hautaatte sen kanssani.
Hitto!
- Lepää siinä. - Veri, minkä väristä se on?
Tummanpunaista, melkein mustaa.
- Mitä sinä teet? - Vuotaminen on se, joka parantaa Luxilaisen.
Haava ei puhdistu, ennen kuin veri virtaa puhtaana.
Tee se!
Oletko väsynyt?
Sinun täytyy nukkua enemmän. Vien sinut takaisin asuintiloihisi.
Zhaan? Sinua tarvitaan komentokannella. Mitä pikimmin.
Osaan itse takaisin.
Crichton haluaa meidän skannaavan alueen, mikäli siellä olisi jälkiä Tavlekien sukkulasta.
Olen havainnut sukkulan teidän lähellänne. Se on lähdössä kolmen minuutin sisällä.
- Sijainti? - Zelta 6, Pemno 9, Lerg 8.
Onko se tässä lähellä?
Suuntavektori.
- Se raakalainen, hän hyökkäsi DRD:n kimppuun. - Missä?
Huoltokannella, labraosassa.
Lerg 8, tuolla. Me olemme täällä. Emme pääse tuonne kolmessa minuutissa.
- Te kaksi ette ainakaan pysty. - Et sinäkään.
- Saatan pystyä tämän avulla. - Liian vaarallista.
- D'Argo on oikeassa. - Tiedän, olen vain hauras ihminen, -
mutta tarvitsemme sen jalokiven, joten jos kummallakaan ei ole parempaa ajatusta.
Selvä, kun saan sen käteen, niin kuinka se toimii?
Se vaan... toimii...
Selvä, tahdonvoimalla, niin kuin Vihreän Lyhdyn sormus.
Nyt lähtee.
Ei tunnu missään. Tuntuu hyvältä, tosi hyvältä.
Selvä, se toimii.
Etkö saanut unta?
Ann se minulle. Tarvitsen sitä. Anna se minulle.
Näinkö sinä kiität minua avustani?
Haluatko, että revin sinulta käden irti?
En pelkää sinua. Et uskalla taistella minua vastaan.
Kuuntele, voisin repiä sinut kappaleiksi saman tien, -
Khalaan minua auttakoon, nauttisin siitä.
Tiedätkö miksi en tee sitä? Koska emme ole vihollisia.
Tämä on vihollisesi.
Mieti sitä yksinäisyydessäsi.
- Virtaako se kirkkaana? - Ei, vieläkin punaisen mustaa.
Anna olla.
Kuolisitko taistelematta? Sitten sinä olet pelkuri.
Ja sinä olet raakalainen.
Sinun on lyötävä kovempaa, jotta verenvuoto lisääntyisi.
Uudestaan!
Katsotaan, mihin sinusta on.
Paikoillanne!
Mitä tapahtuu? Kuka siellä? Vastatkaa minulle.
- Et tappanut heitä. - En kai ole sellainen kaveri.
- Crichton, sinäkö siellä? Auta minut pois täältä. - Turpa kiinni, Rygel.
- Säkki tänne. - Ota hänet, -
jos pystyt.
Kuinka vaan haluat.
- Tuo ei oikein riitä. - Katso tätä.
Hei, Bekhesh. Mitä, jos sovitaan tämä tasapeliksi?
- Et oikeasti halua kaapata Rygeliä. - Miksi en haluaisi?
Koska hän ei oikeasti ole kuningas.
- Enkö ole? - Eikö hän ole?
Hän on karannut mielisairaalapotilas. Kuvitelmia kuninkaallisuudesta.
Itse olet mielisairaalapotilas, jos luulet kenenkään uskovan...
- Hän ei ole hullu. - Voisin olla.
Selvä, hän ei ole hullu, mutta hän on sairas.
Hän on erittäin saiaras. Hyvin tarttuvaa.
- Oletko kuullut vesirokosta? - Hän ei ole sairas.
Selvä, hän ei ole sairas, mutta hän on arvoton.
- Kukaan ei maksa hänestä lunnaita. - Traon konsortio maksaa.
Eivät he maksa.
Puhuin sen toisen vangin kanssa, se nelikurkkuinen kissa.
He eivät aio maksaa. Ei siinä mitään ihmettelemistä ole.
Rygel on inhottava kaasusäkki. Kuka siitä mitään pulittaa?
Aivan, olen ei-rakastettu, ei-haluttu, ei-suosittu ....ei-tajuissani.
Bekhesh, emme pystyisi maksamaan lunnaita vaikka haluaisimmekin.
Rygel valehteli tehdäkseen vaikutuksen sinuun. Meillä ei ole mitään.
- Ei corviniumia? - Ei corviniumia, ei kultaa, ei jalokiviä.
Ei ammuksia. Etkö usko minua?
Kutsu alustani, puhu kaverillesi.
Johtajasi haluaa puhua kanssasi.
- Bekhesh. - Olet viettänyt aikaa heidän kanssaan.
Kerrohan, ovatko he rikkaita?
Oletko nähnyt rikkauksia aluksella?
- En valehtele puolestasi. - Ei kukaan pyydäkään.
Olen nähnyt paljon heidän aluksestaan. Se on surkea, heillä ei ole rikkauksia.
Heillä ei ole muuta syötävää, kuin ruokakuutioita.
Pakottavatko he sinut sanomaan noin? Ovatko he kohdelleet sinua kaltoin?
Jos haluat, niin valtaan aluksen uudestaan, ja lahtaan heidät kaikki.
Eivät he ole kohdelleet minua kaltoin. He ovat yrittäneet auttaa minua.
- Auttaa sinua? ...Miksi? - En tosiaan tiedä.
Ehkä pidän valintojen tarjoamisesta.
- Entä jos en vieläkään usko sinua? - Sitten voit ampua meidät kaikki, -
koska olen kertonut sinulle totuuden.
Siitä on niin kauan aikaa, kun minulle viimeksi kerrottiin totuus, etten tunnista sitä enää.
Vie tämä kuninkaallinen riesa pois silmistäni.
- Missä on, tiedät mikä? - Tiesin, ettet tullut takaisin vuokseni.
- Mitä teit sille? - Se on turvassa.
- Nielaisitko sen? - Nielaisinko? Kyllä! Kyllä!
Joten sinun on vietävä minut mukanasi tai perata minut tässä.
- Elänkö vai kuolenko? - Kuolet, muttet tänään.
- Vauhtia Crichton. - Turpa kiinni Rygel.
Helppo nakki.
- Rygel, kiirehdi. - Voitte tulla sisään, jos haluatte.
Ei, ei, koeta nyt vaan tehdä se.
En ymmärrä miksi olette niin huolestuneita.
Olisin laittanut sen takaisin, jos ne raakalaiset eivät olisi kidnapanneet minua.
Pesin sen.
Ainakin luulen niin.
- Ihmettelen kuinka voit? - Paljon paremmin.
Nyt, kun taisteluhanska on taas kädessä. Minun valintani.
Ei saarnoja...